Локализация сайта

Современный мир стал настолько глобализированным, а отношения между странами настолько многогранными, что просто невозможно обойтись без:

• Локализации мобильных приложений;
• Перевода и адаптации фильмов и сериалов;
• Дублирования видеоконтента и других услуг профессиональных переводческих компаний.

Неотъемлемой частью успешного бизнеса является локализация сайта, которая предусматривает адаптацию веб-ресурса под различные языковые и культурные особенности целевых рынков. Заказать такую услугу по приемлемой цене можно в бюро переводов Lingvo Team.

Что предусматривает локализация сайта?

Важно понимать, что локализация веб-страницы — это не просто перевод текста с одного языка на другой, а глубокая комплексная работа, включающая множество аспектов:

• Перевод контента и адаптация графики;
• Настройка форматов и адаптация валюты и единиц измерения;
• Юридические аспекты;
• Оптимизация для поисковых систем (SEO).

Все тексты на сайте должны переводиться с учетом особенностей целевого языка. Чтобы материал был понятным и приятным для целевой аудитории, важно не только сохранить его смысл, но и адаптировать стиль. Текстовую информацию или символику могут содержать и изображения, инфографика и другие визуальные элементы, которые также необходимо перевести или заменить. Адаптация графики может включать изменение дизайна или цвета, чтобы они соответствовали культурным ожиданиям.

Поскольку в разных странах используются разные форматы дат, времени, адресов и номеров телефонов, локализация предусматривает адаптацию этих элементов под местные стандарты. Если ваш сайт предлагает товары или услуги, цены на них должны быть указаны в местной валюте, а единицы измерения (например, километры или мили) соответствовать привычным для целевой аудитории.

С учетом того, что в разных странах могут действовать разные юридические требования по использованию персональных данных, условий продажи и другим аспектам, локализация сайта предусматривает приведение его в соответствие с местным законодательством.

Для обеспечения видимости сайта в местных поисковых системах необходимо адаптировать ключевые слова и метаданные. Такая работа включает использование популярных поисковых запросов и учет местных особенностей поиска.

Когда все работы по переводу и адаптации завершены, необходимо протестировать сайт, чтобы убедиться в правильности отображения и функциональности всех элементов. Этот этап процесса локализации веб-страницы включает проверку корректности работы форм, ссылок и других интерактивных элементов.

Профессиональная локализация сайта не только делает его доступным для новой аудитории, но и помогает повысить доверие пользователей, улучшить их опыт и, в конечном итоге, увеличить продажи и конверсию.

Зачем привлекать к работе носителей языка?

Профессиональные специалисты, занимающиеся локализацией сайта, всегда приглашают в команду носителей языка, на который переводится веб-страница. Их участие в этом процессе критически важно, поскольку только носители языка обладают глубоким пониманием культурных нюансов. Это помогает избежать ошибок и недоразумений, которые могут негативно повлиять на восприятие бренда, которому принадлежит локализованный сайт. Только носитель языка может точно передать смысл и эмоции оригинального контента, что значительно повышает качество перевода и локализации.

Как обеспечить нужное качество перевода сайта?

Обеспечение высокого качества перевода сайта является многократным процессом, требующим внимательного подхода на каждом этапе. Вот основные методы и шаги, которые помогают гарантировать нужное качество:

1. Тщательный отбор переводчиков: к работе должны быть привлечены квалифицированные переводчики, имеющие опыт в переводе сайтов и понимание специфики целевой отрасли. Для обеспечения точности и естественности перевода также важно привлекать переводчиков, для которых целевой язык является родным.
2. Создание глоссариев и баз терминов: следует разработать глоссарии и базы терминов, которые будут использоваться всеми переводчиками. Это поможет сохранить единообразие в переводе специфических терминов и понятий. Чтобы избежать недоразумений и ошибок, все ключевые слова и термины должны быть согласованы с клиентом.
3. Использование современных инструментов перевода (CAT-tools): системы автоматизированного перевода и Translation Memory (Память переводов). CAT-tools обеспечивают повторное использование ранее переведенных фрагментов текста и терминологии, а Translation Memory сохраняет ранее переведенные фразы и предложения.
4. Многоуровневый контроль качества: включает корректуру, редактирование и тестирование локализованного сайта.

На протяжении всего процесса перевода сайта важно регулярно общаться с клиентом для уточнения деталей, внесения необходимых изменений и учета его пожеланий. Соблюдение этих шагов и методов позволит обеспечить высокое качество перевода сайта, что поможет улучшить опыт пользователя и повысить эффективность взаимодействия с целевой аудиторией.

Как проходит процесс локализации сайта?

Процесс локализации сайта включает следующие ключевые этапы, каждый из которых играет важную роль в обеспечении точного и эффективного перевода и адаптации контента:

• Анализ контента и подготовка проекта: оценка объема работ, определение целевой аудитории, составление глоссариев и баз терминов.
• Перевод текста: выбор переводчиков, перевод контента с использованием инструментов CAT.
• Адаптация графики и интерфейсов под целевые рынки.
• Функциональное, лингвистическое, культурное тестирование.

После внесения финальных изменений и корректировок по результатам тестирования осуществляется запуск локализованной версии сайта и его интеграция в общую инфраструктуру. По желанию клиента можно также сделать многоязычную локализацию сайта.

Преимущества заказа локализации сайта в бюро Lingvo Team

Заказав локализацию сайта в бюро переводов Lingvo Team, клиент получает следующие преимущества:

• Профессиональный перевод: Lingvo Team предоставляет услуги высококвалифицированных переводчиков, которые владеют нюансами языков и культур, что обеспечивает точный и адекватный перевод.
• Качественная адаптация контента: локализация включает не только перевод, но и адаптацию контента под культурные особенности целевой аудитории, что повышает его привлекательность и релевантность.
• Многоязычная поддержка: Lingvo Team предлагает локализацию на множество языков, что позволяет охватить широкую аудиторию и выйти на международные рынки.
• Техническая компетентность: специалисты бюро имеют знания в области веб-технологий, что помогает работать с различными форматами файлов и интегрировать переведенный контент без технических ошибок.
• Оптимизация для SEO: переводчики Lingvo Team при локализации сайта учитывают аспекты SEO, что помогает улучшить его видимость в поисковых системах на разных языках.
• Быстрое выполнение заказов: благодаря опыту и налаженности процессов работы, Lingvo Team обеспечивает быстрое и качественное выполнение проектов.
• Гибкость и индивидуальный подход: бюро предлагает индивидуальные решения, учитывая требования и потребности каждого клиента, что делает процесс локализации максимально эффективным.
• Широкий спектр услуг: у нас можно заказать по сравнительно невысокой стоимости не только локализацию сайтов, но и многоязычную локализацию, локализацию мобильных приложений, перевод и локализацию ПО, транскрибацию, перевод видеороликов, фильмов, песен и другие услуги.

Оформить заказ на любую услугу можно непосредственно в бюро Lingvo Team в Харькове или Черновцах, а также онлайн из Киева, Львова и других городов Украины. Узнать, сколько стоит тот или иной вид услуг можно по телефону, номер которого указан в разделе «Контакты». По этому номеру также можно получить консультацию и ответы на все вопросы.