Локалізація сайту

Сучасний світ став настільки глобалізованим, а відносини між країнами настільки багатогранними, що просто неможливо обійтися без:

• локалізації мобільних додатків;
• перекладу й адаптації фільмів та серіалів;
• дубляжу відеоконтенту та інших послуг професійних перекладацьких компаній.

Невіддільною частиною успішного бізнесу є локалізація сайту, що передбачає адаптацію веб-ресурсу під різні мовні та культурні особливості цільових ринків. Замовити таку послугу за прийнятною ціною можна у бюро перекладів Lingvo Team.

Що передбачає локалізація сайту?

Важливо розуміти, що локалізація веб-сторінки — це не просто переклад тексту з однієї мови на іншу, а глибока комплексна робота, що включає безліч аспектів:

• переклад контенту та адаптацію графіки;
• налаштування форматів та адаптацію валюти й одиниць виміру;
• юридичні аспекти;
• оптимізацію для пошукових систем (SEO).

Усі тексти на сайті мають перекладатися з урахуванням особливостей цільової мови. Щоб матеріал був зрозумілий і приємний для цільової аудиторії, важливо не лише зберегти його сенс, а й адаптувати стиль. Текстову інформацію або символіку можуть містити й зображення, інфографіка та інші візуальні елементи, які також необхідно перекласти або замінити. Адаптація графіки може включати зміну дизайну або кольору, щоб вони відповідали культурним очікуванням.

Оскільки в різних країнах використовуються різні формати дат, часу, адрес та номерів телефонів, локалізація передбачає адаптацію цих елементів під місцеві стандарти. Якщо ваш сайт пропонує товари або послуги, ціни на них повинні бути вказані в місцевій валюті, а одиниці виміру (наприклад, кілометри чи милі) відповідати звичним для цільової аудиторії.

З урахуванням того, що в різних країнах можуть діяти різні юридичні вимоги щодо використання персональних даних, умов продажу та інших аспектів, локалізація сайту передбачає приведення його у відповідність до місцевого законодавства.

Для забезпечення видимості сайту в місцевих пошукових системах необхідно адаптувати ключові слова та метадані. Така робота включає використання популярних пошукових запитів та облік місцевих особливостей пошуку.

Коли всі роботи з перекладу та адаптації завершено, необхідно протестувати сайт, щоб переконатися у правильності відображення та функціональності всіх елементів. Цей етап процесу локалізації веб-сторінки включає перевірку коректності роботи форм, посилань та інших інтерактивних елементів.

Професійна локалізація сайту не тільки робить його доступним для нової аудиторії, але й допомагає підвищити довіру користувачів, покращити їхній досвід і, зрештою, збільшити продажі та конверсію.

Навіщо залучати до роботи носіїв мови?

Професійні фахівці, які займаються локалізацією сайту, завжди запрошують до команди носіїв мови, якою перекладається веб-сторінка. Їх залучення у цей процес є критично важливим, оскільки тільки носії мови мають глибоке розуміння культурних нюансів. Це допомагає уникнути помилок і непорозумінь, які можуть негативно вплинути на сприйняття бренду, якому належить локалізований сайт. Тільки носій мови може точно передати зміст та емоції оригінального контенту, що значно підвищує якість перекладу та локалізації.

Як забезпечити потрібну якість перекладу сайту?

Забезпечення високої якості перекладу сайту є багатокроковим процесом, який потребує уважного підходу на кожному етапі. Ось основні методи та кроки, що допомагають гарантувати потрібну якість:

1. Ретельний відбір перекладачів. До роботи повинні бути залучені кваліфіковані перекладачі, які мають досвід у перекладі сайтів та розуміння специфіки цільової галузі. Для забезпечення точності та природності перекладу також важливо залучати перекладачів, для яких цільова мова є рідною.
2. Створення глосаріїв та баз термінів. Слід розробити глосарії та бази термінів, які будуть використовуватися всіма перекладачами. Це допоможе зберегти однаковість у перекладі специфічних термінів та понять. Щоб уникнути непорозумінь та помилок, усі ключові слова та терміни мають бути погоджені з клієнтом.
3. Використання сучасних інструментів перекладу CAT-tools — системи автоматизованого перекладу та Translation Memory (Пам’ять перекладів). CAT-tools забезпечують повторне використання раніше перекладених фрагментів тексту та термінології, а Translation Memory зберігає раніше перекладені фрази та речення.
4. Багаторівневий контроль якості. Включає коректору, редагування та тестування локалізованого сайту.

У період усього процесу перекладу сайту важливо регулярно спілкуватися з клієнтом для уточнення деталей, внесення необхідних змін, врахування його побажань. Дотримання цих кроків і методів зможе забезпечити високу якість перекладу сайту, що допоможе покращити досвід користувача та підвищити ефективність взаємодії з цільовою аудиторією.

Як проходить процес локалізації сайту?

Процес локалізації сайту включає наступні ключові етапи, кожен з яких відіграє важливу роль у забезпеченні точного та ефективного перекладу та адаптації контенту:

• аналіз контенту та підготовка проєкту (оцінка обсягу робіт, визначення цільової аудиторії, складання глосаріїв та баз термінів);
• переклад тексту (вибір перекладачів, переклад контенту з використанням інструментів CAT);
• адаптацію графіки та інтерфейсів під цільові ринки;
• функціональне, лінгвістичне, культурне тестування.

Після внесення фінальних змін та коригування за результатами тестування здійснюється запуск локалізованої версії сайту та його інтеграція у загальну інфраструктуру. За бажанням клієнта можна також зробити мультимовну локалізацію сайту.

Переваги замовлення локалізації сайту у бюро Lingvo Team

Замовивши локалізацію сайту в бюро перекладів Lingvo Team, клієнт отримує такі переваги:

• Професійний переклад. Lingvo Team надає послуги висококваліфікованих перекладачів, які володіють нюансами мов та культур, що забезпечує точний та адекватний переклад.
• Якісну адаптацію контенту. Локалізація включає не тільки переклад, а й адаптацію контенту під культурні особливості цільової аудиторії, що підвищує його привабливість і релевантність.
• Багатомовну підтримку. Lingvo Team пропонує локалізацію на безліч мов, що дає змогу охопити широку аудиторію та вийти на міжнародні ринки.
• Технічну компетентність. Фахівці бюро мають знання в галузі веб-технологій, що допомагає працювати з різними форматами файлів та інтегрувати перекладений контент без технічних помилок.
• Оптимізацію для SEO. Перекладачі Lingvo Team при локалізації сайту враховують аспекти SEO, що допомагає покращити його видимість у пошукових системах різними мовами.
• Швидке виконання замовлень. Завдяки досвіду та налагодженості процесів роботи Lingvo Team забезпечує швидке та якісне виконання проєктів.
• Гнучкість та індивідуальний підхід. Бюро пропонує індивідуальні рішення, враховуючи вимоги та потреби кожного клієнта, що робить процес локалізації максимально ефективним.
• Широкий спектр послуг. У нас можна замовити за порівняно невисокою вартістю не лише локалізацію сайтів, а й мультимовну локалізацію, локалізацію мобільних додатків, переклад та локалізацію ПЗ, транскрибацію, переклад відеороликів, фільмів, пісень та інші послуги.

Оформити замовлення на будь-яку послугу можна безпосередньо у бюро Lingvo Team у Харкові чи Чернівцях, а також онлайн з Києва, Львова та інших міст України. Дізнатися, скільки коштує той чи інший вид послуги можна телефоном. Його номер є у розділі «Контакти». Також за цим номером можна отримати консультацію та відповіді на всі запитання.