Переклад та локалізація ПЗ

Неминучим явищем в історії розвитку людства є глобалізація. Вона полягає в тому, що світ стає більш взаємопов’язаним у результаті обміну:

• продуктами та товарами;
• знаннями та інформацією;
• культурними цінностями.

Сьогодні процес глобалізації досяг значних висот. Цим він завдячує розвитку технологій, всеосяжній комп’ютеризації. Але для коректного функціонування комп’ютерних систем та пристроїв у різних країнах необхідна локалізація сайтів та мобільних додатків, а також переклад та локалізація програмного забезпечення, що відіграють ключову роль у роботі комп’ютерів та інших цифрових пристроїв. Всі ці послуги можна замовити за конкурентною ціною у бюро перекладів Lingvo Team.

Професійний переклад та адаптація програмного забезпечення

ПЗ — це сукупність даних і програм, що забезпечують функціонування комп’ютерних систем і пристроїв, включаючи виконання ними:

• базових обчислень;
• складних наукових досліджень і інших операцій та завдань.

Щоб компанії могли виходити на нові ринки та залучати користувачів з різних країн, програмне забезпечення має бути:

• перекладене мовою цільової аудиторії;
• адаптовано до лінгвістичних, культурних та технічних особливостей країни.

Локалізоване програмне забезпечення легше сприймається користувачами, що підвищує шанси на успіх продукту в різних регіонах.

Переклад та локалізація програмного забезпечення — це складний і багатоступеневий процес, що не обмежується простим перекладом текстів. Він також включає адаптацію програмного продукту до культурних, мовних та технічних особливостей цільової аудиторії. Адаптація ПЗ забезпечує:

• доступ до міжнародних ринків;
• підвищення зручності використання;
• можливість дотримуватися місцевих стандартів та норм;
• конкурентну перевагу у залученні користувачів.

Адаптація програмного забезпечення сприяє збільшенню продажів, покращенню репутації бренду, підвищенню лояльності користувачів.

Локалізація інтерфейсу, текстів, інструкцій користувача та інших елементів програмного продукту

Локалізація програмного забезпечення є важливим процесом, який включає адаптацію різних елементів продукту до мовних та культурних особливостей цільової аудиторії. Основними компонентами, що підлягають локалізації, є:

• інтерфейс користувача;
• тексти та повідомлення;
• користувальницька документація та інструкції;
• маркетингові матеріали.

Інтерфейс користувача (UI) включає всі візуальні компоненти й елементи управління, з якими взаємодіє людина. Локалізація UI необхідна для забезпечення зручності та зрозумілості використання ПЗ у різних культурних та мовних контекстах.

Тексти та повідомлення у програмному забезпеченні включають різні текстові елементи, від повідомлень про помилки до підказок та інструкцій. Локалізація цих елементів необхідна для забезпечення ясності й точності комунікації з користувачем.

Інструкції користувача та документація відіграють важливу роль у навчанні та підтримці користувачів. Локалізація цих матеріалів включає:

• переклад посібників користувача;
• адаптацію довідкової системи;
• переклад технічної документації.

Локалізація маркетингових матеріалів, що відіграють ключову роль у просуванні програмного забезпечення на нових ринках, включає переклад рекламних текстів, адаптацію веб-сайту та локалізацію сторінок у соціальних мережах.

В цілому, локалізація інтерфейсу, текстів, інструкцій користувача та інших елементів ПЗ сприяє підвищенню зручності використання програмного забезпечення, зниженню кількості помилок, збільшенню продажів і поліпшенню репутації бренду.

Як проходить процес перекладу та локалізації ПЗ

Основною метою процесу перекладу та локалізації програмного забезпечення є його приведення у відповідність до культурних та мовних особливостей різних регіонів для забезпечення зручності використання. Цей процес можна умовно розділити на такі етапи:

• аналіз проєкту (визначення обсягу роботи, вибір мови, вивчення специфіки ПЗ та цільової аудиторії);
• складання глосарія (створення списку термінів та їх перекладу задля забезпечення послідовності);
• безпосередній переклад текстів професійними фахівцями;
• редагування та вичитування (перевірка перекладених текстів на відповідність оригіналу, коригування неточностей та помилок).

Після останнього етапу проводиться тестування локалізованого ПЗ, тобто його перевірка на різних платформах для виявлення й усунення можливих проблем.

Переваги замовлення перекладу та локалізації ПЗ у бюро Lingvo Team

Звернувшись за послугою перекладу та локалізації програмного забезпечення в бюро перекладів Lingvo Team, ви гарантовано отримаєте низку переваг, включаючи:

• професіоналізм виконавців — команда складається з досвідчених перекладачів та фахівців з локалізації, які мають глибокі знання в галузі ПЗ;
• комплексний підхід: Lingvo Team забезпечує повний цикл послуг від перекладу та редагування до тестування та підтримки;
• високу якість: на кожному етапі здійснюється перевірка робіт на відповідність стандартам якості;
• гнучкість та адаптивність — можливість роботи з різними форматами та платформами, що дає змогу адаптувати ПЗ під будь-які вимоги;
• оптимальне співвідношення якості та ціни, що робить послуги доступними для широкого кола клієнтів.

Крім перекладу та локалізації ПЗ, у Lingvo Team можна замовити локалізацію мобільних додатків, переклад пісень, відеороликів, фільмів і серіалів, багатомовне озвучення та інші послуги. Популярністю у нас також користується послуга локалізації комп’ютерних ігор. Оформити замовлення на будь-яку з цих послуг можна безпосередньо в офісі Lingvo Team, якщо ви у Харкові чи Чернівцях. Клієнти з Києва, Львова та інших міст України можуть зробити це онлайн. Вартість послуги, терміни виконання замовлення обговорюються індивідуально.