Перевод и локализация ПО

Неизбежным явлением в истории развития человечества является глобализация. Она заключается в том, что мир становится более взаимосвязанным в результате обмена:

• продуктами и товарами;
• знаниями и информацией;
• культурными ценностями.

Сегодня процесс глобализации достиг значительных высот. Этому он обязан развитию технологий и всеобъемлющей компьютеризации. Но для корректного функционирования компьютерных систем и устройств в разных странах необходима локализация сайтов и мобильных приложений, а также перевод и локализация программного обеспечения, которые играют ключевую роль в работе компьютеров и других цифровых устройств. Все эти услуги можно заказать по конкурентной цене в бюро переводов Lingvo Team.

Профессиональный перевод и адаптация программного обеспечения

ПО — это совокупность данных и программ, обеспечивающих функционирование компьютерных систем и устройств, включая выполнение ими:

• базовых вычислений;
• сложных научных исследований и других операций и задач.

Чтобы компании могли выходить на новые рынки и привлекать пользователей из разных стран, программное обеспечение должно быть:

• переведено на язык целевой аудитории;
• адаптировано к лингвистическим, культурным и техническим особенностям страны.

Локализованное программное обеспечение легче воспринимается пользователями, что повышает шансы на успех продукта в разных регионах.

Перевод и локализация программного обеспечения — это сложный и многоступенчатый процесс, который не ограничивается простым переводом текстов. Он также включает адаптацию программного продукта к культурным, языковым и техническим особенностям целевой аудитории. Адаптация ПО обеспечивает:

• доступ к международным рынкам;
• повышение удобства использования;
• возможность соблюдать местные стандарты и нормы;
• конкурентное преимущество в привлечении пользователей.

Адаптация программного обеспечения способствует увеличению продаж, улучшению репутации бренда, повышению лояльности пользователей.

Локализация интерфейса, текстов, инструкций пользователя и других элементов программного продукта

Локализация программного обеспечения — это важный процесс, который включает адаптацию различных элементов продукта к языковым и культурным особенностям целевой аудитории. Основными компонентами, подлежащими локализации, являются:

• интерфейс пользователя;
• тексты и сообщения;
• пользовательская документация и инструкции;
• маркетинговые материалы.

Интерфейс пользователя (UI) включает все визуальные компоненты и элементы управления, с которыми взаимодействует человек. Локализация UI необходима для обеспечения удобства и понятности использования ПО в различных культурных и языковых контекстах.

Тексты и сообщения в программном обеспечении включают различные текстовые элементы, от сообщений об ошибках до подсказок и инструкций. Локализация этих элементов необходима для обеспечения ясности и точности коммуникации с пользователем.

Инструкции пользователя и документация играют важную роль в обучении и поддержке пользователей. Локализация этих материалов включает:

• перевод руководств пользователя;
• адаптацию справочной системы;
• перевод технической документации.

Локализация маркетинговых материалов, которые играют ключевую роль в продвижении программного обеспечения на новых рынках, включает перевод рекламных текстов, адаптацию веб-сайта и локализацию страниц в социальных сетях.

В целом, локализация интерфейса, текстов, инструкций пользователя и других элементов ПО способствует повышению удобства использования программного обеспечения, снижению количества ошибок, увеличению продаж и улучшению репутации бренда.

Как проходит процесс перевода и локализации ПО

Основной целью процесса перевода и локализации программного обеспечения является его приведение в соответствие с культурными и языковыми особенностями различных регионов для обеспечения удобства использования. Этот процесс можно условно разделить на следующие этапы:

• анализ проекта (определение объема работы, выбор языка, изучение специфики ПО и целевой аудитории);
• составление глоссария (создание списка терминов и их перевода для обеспечения последовательности);

• непосредственный перевод текстов профессиональными специалистами;
• редактирование и вычитка (проверка переведённых текстов на соответствие оригиналу, исправление неточностей и ошибок).

После завершения последнего этапа проводится тестирование локализованного ПО, то есть его проверка на различных платформах для выявления и устранения возможных проблем.

Преимущества заказа перевода и локализации ПО в бюро Lingvo Team

Обратившись за услугой перевода и локализации программного обеспечения в бюро переводов Lingvo Team, вы гарантировано получите следующие преимущества:

• Профессионализм исполнителей — команда состоит из опытных переводчиков и специалистов по локализации, обладающих глубокими знаниями в области ПО;
• Комплексный подход: Lingvo Team обеспечивает полный цикл услуг от перевода и редактирования до тестирования и поддержки;
• Высокое качество: на каждом этапе проводится проверка работ на соответствие стандартам качества;
• Гибкость и адаптивность — возможность работы с различными форматами и платформами, что позволяет адаптировать ПО под любые требования;
• Оптимальное соотношение качества и цены, что делает услуги доступными для широкого круга клиентов.

Кроме перевода и локализации ПО, в Lingvo Team можно заказать локализацию мобильных приложений, перевод песен, видеороликов, фильмов и сериалов, многоязычное озвучивание и другие услуги. У нас также популярна услуга локализации компьютерных игр. Оформить заказ на любую из этих услуг можно непосредственно в офисе Lingvo Team, если вы находитесь в Харькове или Черновцах. Клиенты из Киева, Львова и других городов Украины могут сделать это онлайн. Стоимость услуги и сроки выполнения заказа обсуждаются индивидуально.