Мультиязычная локализация

Сегодня всё чаще можно услышать такие термины, как локализация сайта, локализация фильмов и сериалов, мультиязычная локализация и т.д. Их появление в нашем языке связано с максимальной глобализацией современного мира. Это означает, что страны становятся всё более взаимосвязанными в результате обмена как продуктами и товарами, так и:

• Знаниями;
• Информацией;
• Культурными ценностями.

Для увеличения лояльности потребителей вашего продукта простого перевода информации о товаре или услуге недостаточно. Здесь не обойтись без локализации, которая включает не только перевод, но и его адаптацию к культурным и лингвистическим особенностям целевой аудитории. Мультиязычная локализация — это передача информации сразу на нескольких языках.

Чем перевод отличается от локализации?

Перевод — это процесс преобразования текста с одного языка на другой с сохранением его смысла. Однако в нём не всегда учитываются культурные различия и специфика рынка, на который ориентирован продукт.

Локализация же является частью переводческого процесса, которая включает ещё и адаптацию контента с учётом языковых, культурных и нормативных особенностей конкретной страны, её национальных особенностей. Конечной целью локализации является создание ощущения, что продукт разрабатывался для конкретной аудитории.

Какие виды локализации бывают?

Распределение локализации на виды осуществляется в зависимости от типа контента и его целевой аудитории. Каждый из них имеет свои особенности и применяется в различных областях. С учётом этих признаков локализация бывает:

• Лингвистической;
• Культурной;
• Технической;
• Визуальной;
• Маркетинговой.

В отдельные виды также выделяется локализация игр, аудиовизуального контента и документации.

Лингвистическая локализация может включать адаптацию текстового контента с учетом языковых особенностей другого языка, перевод видео или аудио, транскрибацию, создание текстовых субтитров для видео.

Объектом культурной локализации является изменение культурных отсылок, метафор, шуток и других слов и элементов, чтобы они были уместны и понятны для целевой аудитории. Также сюда входит замена символов и изображений, которые могут быть оскорбительными или неправильно понятыми в другой культуре.

Техническая локализация включает интернационализацию, то есть подготовку продукта к локализации для разных регионов, а также перевод и локализацию ПО.

В процессе визуальной локализации осуществляется редизайн интерфейсов (изменение их дизайна и макета с учетом особенностей языка и культурных предпочтений), адаптация графики и анимации, чтобы они стали привлекательными и понятными для целевой аудитории.

Маркетинговая локализация — это, во-первых, перевод и адаптация рекламы, слоганов, описания продуктов и других маркетинговых материалов, а во-вторых, создание и адаптация контента для социальных сетей и других маркетинговых каналов.

Локализация игр включает адаптацию текста диалогов, инструкций и другой текстовой информации, а также озвучивание персонажей на языке целевой аудитории.

Локализация аудиовизуального контента означает дублирование фильмов и сериалов, а также перевод субтитров.

Под локализацией документации понимается перевод технической и юридической документации с учетом технических и правовых норм целевой страны.

Отдельно следует сказать про локализацию мобильных приложений. Она включает перевод и адаптацию интерфейса, сообщений и контента приложений для мобильных устройств.

Все эти виды локализации могут осуществляться для одного языка или региона или одновременно для нескольких. Во втором случае речь идет о многоязычной или мультиязычной локализации.

Как проходит процесс мультиязычной локализации?

Многоязычная локализация является более сложным процессом, чем просто локализация. Она требует координации действий многих переводчиков, лингвистов, специалистов по культурным адаптациям и включает следующие ключевые этапы:

• Анализ проекта: определение целевой аудитории, изучение языковых и культурных особенностей целевых рынков, выбор языков, на которые будет локализован продукт, определение объема работ;
• Подготовка контента: сбор всех материалов, подлежащих локализации, разработка глоссария терминов и руководства по стилю;
• Перевод и адаптация: перевод текстовых материалов, внесение изменений с учетом культурных различий и предпочтений целевой аудитории, локализация графических и мультимедийных элементов;
• Тестирование лингвистическое и функциональное: проверка перевода на предмет грамматических, стилистических ошибок и правильности отображения локализованного контента в интерфейсе, а также проверка корректности работы локализованного продукта на различных устройствах и платформах.

На завершающем этапе осуществляется проверка адаптированного материала.

Преимущества заказа мультиязычной локализации в бюро Lingvo Team

Выбрав исполнителем услуги по мультиязычной локализации бюро переводов Lingvo Team, заказчик получает следующие преимущества:

• Опыт и профессионализм переводчиков, лингвистов, разработчиков и специалистов по локализации;
• Высокое качество перевода и адаптации;
• Индивидуальный подход (учтены все особенности заказа, требования и пожелания клиента);
• Использование современных технологий и инструментов для эффективной локализации;
• Постоянная поддержка и обновление локализованного контента.

Профессиональными услугами компании Lingvo Team по локализации и мультиязычной локализации различных видов контента могут воспользоваться заказчики из разных городов Украины. Клиенты из Харькова и Черновцов могут оформить заказ непосредственно в офисах, а из Киева, Львова и других регионов страны — онлайн на сайте Lingvo Team. Каким бы способом ни было оформлено заказ, вы можете быть уверены в своевременном выполнении работ и их высоком качестве.