Юридический перевод

Юридический перевод – это специализированный вид переводческой деятельности, требующий высокого уровня профессиональной подготовки и знаний в области права. Любая ошибка может привести к тому, что документы или переписка будут недействительными, следовательно, следует крайне внимательно относиться к качеству перевода. Заказать по выгодной стоимости профессиональный перевод юридических документов и другие виды перевода можно в профессиональном бюро переводов Lingvo Team из Киева и любой точки Украины или мира. У нас работают более 500 специалистов по более чем 70 языкам, поэтому вы получите качественные и комплексные услуги, независимо от ваших потребностей.

Перевод юридических документов: зачем нужен и какие особенности?

Юридический перевод необходим для различных ситуаций: международные соглашения, судебные процессы, заключение контрактов с иностранными партнерами, легализация документов для обучения или работы за рубежом. Основная особенность юридического перевода состоит в том, что даже малейшая ошибка может привести к серьезным последствиям. Поэтому такой перевод требует не только знания языков, но и понимания специфических слов, юридической терминологии, специфики правовых систем разных стран и контекста.

Разновидность правовых документов для перевода

Среди основных видов правовых документов, требующих перевода, выделяют:

• Контракты и соглашения – основные документы для бизнеса и международного сотрудничества.
• Судебные решения и исковые заявления — важны для судебных процессов и защиты прав.
• Нотариальные акты — подтверждают различные юридические факты и действия.
• Уставные документы компаний — необходимы для регистрации и деятельности бизнеса за рубежом.
• Переписка с государственными органами – охватывает официальные запросы, ответы, жалобы.
• Патенты и лицензии — обеспечивают защиту интеллектуальной собственности на международном уровне.

Специалисты бюро переводов Lingvo Team имеют большой опыт выполнения каждого из этих и других видов переводов, так что мы можем гарантировать вам наивысшее качество выполненных работ.

Как проходит процесс перевода юридической документации?

Процесс перевода юридической документации состоит из нескольких этапов:

• Анализ текста. Переводчик подробно изучает документ в полном объеме, определяет его структуру и содержание, анализирует правовые термины.

• Перевод. По сути, процесс перевода на нужный язык, где переводчик максимально точно передает содержание оригинала, сохраняя юридическую терминологию.

• Редактирование и вычитка. Проверка перевода на соответствие оригинала, корректность терминологии, грамматические и стилистические ошибки.

• Юридическое рецензирование. В случае необходимости, текст проверяется юристом, разбирающимся в правовых системах обеих стран.

• Заверка перевода. Нотариальное или иного типа заверение, что подтверждает подлинность перевода.

Мы тщательно придерживаемся каждого этапа выполнения работ, чтобы гарантировать абсолютное качество услуг.

Преимущества заказа юридического перевода в бюро Lingvo Team

Бюро переводов Lingvo Team имеет ряд преимуществ, которые делают заказы юридических переводов у нас удачным решением:

• Профессионализм. Lingvo Team привлекает только опытных переводчиков, имеющих соответствующую квалификацию и опыт работы с юридическими контрактами, заявлениями и т.д.

• Точность и соответствие слов. Благодаря глубоким знаниям юридической терминологии и тщательному подходу к работе, наше бюро гарантирует высокий уровень точности переводов.

• Соблюдение конфиденциальности. Lingvo Team придерживается всех норм конфиденциальности, что критически важно для работы с юридическими бумагами.

• Быстрота и оперативность. Благодаря хорошо организованному процессу мы выполняем переводы в определенные сроки и гарантируем своевременное предоставление услуг в полном объеме.

• Выгодная стоимость услуг. Lingvo Team предлагает конкурентные цены на рынке Киева, Львова, Харькова, Черновцов и других городов Украины. Также вы можете заказать наши услуги из любой точки мира.

Бюро переводов Lingvo Team, благодаря своему опыту и профессиональной команде, обеспечивает наивысшее качество услуг, соблюдая все необходимые стандарты. Заказывая юридический перевод в Lingvo Team, клиенты могут быть уверены в точности и надежности результата, что способствует успешному решению вопросов на самом высоком правовом уровне.