Мультимовна локалізація

Сьогодні все частіше можна чути такі терміни, як, локалізація сайту, локалізація фільмів та серіалів, мультимовна локалізація тощо. Їхня поява в нашій мові пов’язана з максимальною глобалізацією сучасного світу. Це означає, що країни стають все більш взаємопов’язаними в результаті обміну як продуктами та товарами, так і:

• знаннями;
• інформацією;
• культурними цінностями.

Для збільшення лояльності споживачів вашого продукту простого перекладу інформації про товар або послугу недостатньо. Тут не обійтися без локалізації, що включає не лише переклад, а і його адаптацію до культурних і лінгвістичних особливостей цільової аудиторії. Мультимовна локалізація — це передача інформації відразу кількома мовами.

Чим переклад відрізняється від локалізації?

Переклад — це процес перетворення тексту з однієї мови на іншу зі збереженням його сенсу. Однак в ньому не завжди враховуються культурні відмінності та специфіка ринку, на який орієнтований продукт.

Локалізація ж є частиною перекладацького процесу, що включає ще й адаптацію контенту з урахуванням мовних, культурних і нормативних особливостей конкретної країни, її національних особливостей. Кінцевою метою локалізації є створення відчуття, що продукт розроблявся для конкретної аудиторії.

Які види локалізації бувають

Розподіл локалізації на види здійснюється залежно від типу контенту його цільової аудиторії. Кожен з них має свої особливості та застосовується у різних галузях. З урахуванням цих ознак локалізація буває:

• лінгвістичною;
• культурною;
• технічною;
• візуальною;
• маркетинговою.

В окремі види також виділяється локалізація ігор, аудіовізуального контенту та документації.

Лінгвістична локалізація може включати адаптацію текстового контенту з урахуванням мовних особливостей іншої мови, переклад відео або аудіо, транскрибацію, створення текстових субтитрів для відео.

Об’єктом культурної локалізації є зміна культурних посилань, метафор, жартів та інших слів і елементів, щоб вони були доречними та зрозумілими для цільової аудиторії. Також сюди входить заміна символів та зображень, які можуть бути образливими чи неправильно зрозумілими в іншій культурі.

Технічна локалізація включає інтернаціоналізацію, тобто підготовку продукту до локалізації для різних регіонів, а також переклад і локалізацію ПЗ.

У процесі візуальної локалізації здійснюється редизайн інтерфейсів (зміна їх дизайну та макета з урахуванням особливостей мови та культурних уподобань), адаптація графіки та анімації, щоб вони стали привабливими та зрозумілими для цільової аудиторії.

Маркетингова локалізація — це, по-перше, переклад та адаптація реклами, слоганів, опису продуктів та інших маркетингових матеріалів, а по-друге, створення та адаптація контенту для соціальних мереж інших маркетингових каналів.

Локалізація ігор включає адаптацію тексту діалогів, інструкцій та іншої текстової інформації, а також озвучення персонажів мовою цільової аудиторії.

Локалізація аудіовізуального контенту означає дублювання фільмів та серіалів, а також переклад субтитрів.

Під локалізацією документації мається на увазі переклад технічної та юридичної документації з урахуванням технічних та правових норм цільової країни.

Окремо слід сказати про локалізацію мобільних додатків. Вона включає переклад та адаптацію інтерфейсу, повідомлень та контенту додатків для мобільних пристроїв.

Всі ці види локалізації можуть здійснюватися для однієї мови чи регіону або одночасно для кількох. У другому випадку йдеться про багатомовну або мультимовну локалізацію.

Як проходить процес мультимовної локалізації?

Багатомовна локалізація є складнішим процесом, ніж просто локалізація. Вона вимагає координації дій багатьох перекладачів, лінгвістів, фахівців з культурних адаптацій і включає такі ключові етапи:

• аналіз проєкту (визначення цільової аудиторії, вивчення мовних та культурних особливостей цільових ринків, вибір мов, якими буде локалізовано продукт, визначення обсягу робіт);
• підготовку контенту (збір усіх матеріалів, що підлягають локалізації, розробка глосарія термінів та посібника зі стилю);
• переклад та адаптацію (переклад текстових матеріалів, внесення змін з урахуванням культурних відмінностей та переваг цільової аудиторії, локалізація графічних та мультимедійних елементів);
• тестування лінгвістичне та функціональне (перевірка перекладу на предмет граматичних, стилістичних помилок та правильності відображення локалізованого контенту в інтерфейсі), а також перевірка коректності роботи локалізованого продукту на різних пристроях та платформах.

На завершальному етапі здійснюється перевірка адаптованого матеріалу.

Переваги замовлення мультимовної локалізації у бюро Lingvo Team

Вибравши виконавцем послуги з мультимовної локалізації бюро перекладів Lingvo Team, замовник отримує такі переваги:

• досвід та професіоналізм перекладачів, лінгвістів, розробників та фахівців з локалізації;
• високу якість перекладу та адаптації;
• індивідуальний підхід (будуть враховані всі особливості замовлення, вимоги та побажання клієнта);
• використання сучасних технологій та інструментів для ефективної локалізації;
• постійну підтримку та оновлення локалізованого контенту.

Професійними послугами компанії Lingvo Team з локалізації та мультимовної локалізації різних видів контенту можуть скористатися замовники з різних міст України. Клієнти з Харкова та Чернівців можуть оформити замовлення безпосередньо в офісах, а з Києва, Львова та інших регіонів країни — онлайн на сайті Lingvo Team. Яким би способом не було оформлено замовлення, ви можете бути впевнені у своєчасному виконанні робіт та їх високій якості.