Локалізація мобільних застосунків

В умовах глобалізації та зростання міжнародного ринку частіше виникає необхідність професійного перекладу аудіо та відеоконтенту іншими мовами. Але щоб такий матеріал став зрозумілим цільовій аудиторії, необхідно його не лише перекласти, а й локалізувати, тобто адаптувати під лінгвістичні, культурні, технічні та юридичні особливості інших країн. Це стосується як локалізації аудіо та відео, так і локалізації сайту, програмного забезпечення, мобільних додатків.

Сьогодні мобільні програми допомагають вирішувати безліч завдань у повсякденному житті. Це стосується як спілкування чи розваг, так і роботи чи покупок. Щоб досягти глобального успіху, мобільні додатки мають бути не просто доступними різними мовами, а й адаптовані під особливості різних країн. Саме тому локалізація мобільних додатків стає неодмінним етапом їх розробки та просування. Якісні послуги професійної локалізації мобільних додатків пропонує бюро перекладів Lingvo Team.

Професійна локалізація мобільних додатків для різних платформ

Перекладачі та інші фахівці, які беруть участь у локалізації мобільних додатків, повинні враховувати безліч факторів, включаючи регіональні мовні варіації, культурні переваги цільової аудиторії, технічні особливості різних платформ. Адже iOS та Android мають відмінності, які важливо врахувати під час реалізації.

Щоб програма була зручною та інтуїтивно зрозумілою для користувачів з різних країн, необхідно враховувати особливості кожної платформи, адаптувати інтерфейс, графіку та інші елементи. Хоча загальні принципи локалізації для Android та iOS схожі, є деякі відмінності:

1. Кожна платформа має свої інструменти для локалізації.
2. Структура файлів локалізації може відрізнятися.
3. Вибір шрифтів для різних мов може вплинути на відображення тексту.

Врахування всіх особливостей платформ iOS та Android у процесі професійної локалізації мобільних додатків не тільки сприяє успішному виходу на міжнародний ринок, розширенню аудиторії та підвищенню лояльності користувачів, а й сприяє зростанню доходів компанії.

Особливості перекладу та локалізації мобільних додатків

Переклад та локалізація мобільних додатків є комплексним процесом, що вимагає уважного підходу до багатьох аспектів, урахування багатьох факторів. Успішна локалізація передбачає не тільки якісний переклад текстів, а й адаптацію всього контенту додатку до культурних і технічних особливостей цільової аудиторії. Ключовими особливостями цього процесу є:

• адаптація інтерфейсу для коректного відображення у додатку унікальних символів та використання спеціальних шрифтів;
• врахування культурних та лінгвістичних відмінностей у різних мовах та культурах;
• технічні аспекти.

Також не слід ігнорувати юридичні та регуляторні вимоги до мобільних додатків у різних країнах. Це може стосуватися різних вимог щодо змісту та форми політики конфіденційності, відповідності додатків до місцевих законів та регуляцій, включаючи вимоги до захисту даних користувачів.

Як проходить процес локалізації мобільних додатків?

Процес локалізації мобільних додатків включає такі основні етапи:

• оцінку обсягу роботи та складання плану локалізації;
• підготовку матеріалу;
• переклад та адаптацію;
• тестування та контроль якості;
• запуск програми та її підтримку.

Кожен із цих етапів важливий для забезпечення якісної адаптації програмного забезпечення до різних мов та культурних особливостей.

Переваги замовлення локалізації мобільних додатків у бюро Lingvo Team

Замовивши послугу локалізації мобільних додатків в Lingvo Team, клієнт отримує низку переваг, включаючи:

• високий професіоналізм перекладачів та фахівців з локалізації;
• повний цикл робіт від аналізу матеріалу до підтримки програми;
• індивідуальний підхід;
• надійність та якість;
• виконання замовлення у чітко окреслені терміни;
• доступну вартість.

Крім локалізації мобільних додатків, у Lingvo Team можна замовити переклад та локалізацію ПЗ, транскрибацію тексту, переклад пісень, відеороликів, фільмів та іншого аудіо і відео. Наше бюро не залишає поза увагою і геймерів, пропонуючи локалізацію комп’ютерних ігор. Оформити замовлення на будь-яку послугу можна в офісі у Харкові чи Чернівцях, а також у режимі онлайн з Києва, Львова та інших міст України.